Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский
Французский

etwas ungern tun

Толкование Перевод

1 ungern

Adv. unwillingly, grudgingly; (widerwillig) reluctantly; er tut es ( äußerst) ungern auch he doesn’t like doing it (at all); machst du’s also? - ungern I’m not keen (Am. eager)(, but I suppose I’ll have to); etw. nicht ungern tun be not unwilling to do s.th.

* * *

reluctantly

* * *
ụn|gern
adv
reluctantly
(höchst) ungern! — if I/we really have to!

etw höchst ungern tun — to do sth very reluctantly, to do sth with the greatest reluctance

das tue ich gar nicht ungern — I don't mind doing that at all

* * *

un·gern

[ˈʊngɛrn]

adv reluctantly

etw \ungern tun to do sth reluctantly

[höchst] \ungern! with [the greatest of] reluctance!

* * *

Adverb reluctantly

etwas ungern tun — not like or dislike doing something

* * *

ungern adv unwillingly, grudgingly; (widerwillig) reluctantly;

er tut es (äußerst) ungern auch he doesn’t like doing it (at all);

machst du’s also? -

ungern I’m not keen (US eager)(, but I suppose I’ll have to);

etwas nicht ungern tun be not unwilling to do sth

* * *

Adverb reluctantly

etwas ungern tun — not like or dislike doing something

* * *

adv.

reluctantly adv.

unwillingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungern
2 ungern

adv

à contre-coeur, malgré soi

ungern

ụ ngern ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngεrn]

Adverb

1 (nicht gerade gern) Beispiel: etwas ungern tun ne pas faire quelque chose volontiers; Beispiel: ich bügle recht ungern je n'aime pas [tellement] repasser

2 arbeiten à contrecœur; zustimmen à regret; Beispiel: etwas äußerst/höchst ungern tun répugner à faire quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ungern
3 grudge

1. transitive verb
grudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

I don't grudge him his success — ich gönne ihm seinen Erfolg

grudge doing something — (be unwilling to do something) nicht bereit sein, etwas zu tun; (do something reluctantly) etwas ungern tun

I grudge paying £20 for this — es geht mir gegen den Strich, dafür 20 Pfund zu zahlen (ugs.)
2. noun
Groll, der

have or hold a grudge against somebody — einen Groll od. (ugs.) Hass auf jemanden haben; jemandem grollen

bear somebody a grudge or a grudge against somebody — jemandem gegenüber nachtragend sein

* * *
1. verb
1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) ungern tun/geben

2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) mißgönnen
2. noun
(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) der Groll

- academic.ru/32709/grudging">grudging
- grudgingly
* * *

grudge

[grʌʤ]

I. n Groll m kein pl

he tends to bear \grudges er kann ziemlich nachtragend sein

to have [or hold] [or bear] a \grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen [o auf jdn haben

II. vt

▪ to \grudge sth (regret) etw bereuen [o bedauern]

she \grudged every hour ihr tat es um jede Stunde leid

▪ to \grudge sb sth (be resentful) jdm etw missgönnen [o neiden]

I don't \grudge you your holiday ich neide dir deinen Urlaub nicht

* * *
[grʌdZ]
1. n
Groll m (against gegen)
to bear sb a grudge, to have a grudge against sb — jdm böse sein, jdm grollen, einen Groll gegen jdn hegen (geh)

I bear him no grudge — ich trage ihm das nicht nach, ich nehme ihm das nicht übel

to bear grudges — nachtragend sein

to settle a grudge — eine alte Rechnung begleichen

2. vt

to grudge sb sth — jdm etw nicht gönnen, jdm etw neiden (geh)

I don't grudge you your success — ich gönne Ihnen Ihren Erfolg

to grudge doing sth — etw äußerst ungern tun, etw mit Widerwillen tun

I don't grudge doing it — es macht mir nichts aus, das zu tun

I grudge spending money/time on it — es widerstrebt mir or es geht mir gegen den Strich, dafür Geld auszugeben/Zeit aufzuwenden

I don't grudge the money/time — es geht mir nichts ums Geld/um die Zeit

I do grudge the money/time for things like that — das Geld/meine Zeit für solche Dinge tut mir leid

* * *

grudge [ɡrʌdʒ]

A v/t

1. grudge sb sth jemandem etwas missgönnen:

grudge sb the shirt on his back jemandem nicht das Schwarze unterm Nagel oder das Weiße im Auge gönnen umg;

not grudge sb sth jemandem etwas gönnen

2. grudge sb sth jemandem etwas nur ungern geben

3. grudge doing sth etwas nur widerwillig oder ungern tun

B v/i obs grollen

C s Groll m:

bear ( oder owe) sb a grudge, have ( oder bear) a grudge against sb einen Groll auf jemanden haben oder gegen jemanden hegen, jemandem grollen;

we bear no grudges against him wir haben keinen Groll auf ihn;

pay off an old grudge eine alte Rechnung begleichen

* * *
1. transitive verb
grudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

I don't grudge him his success — ich gönne ihm seinen Erfolg

grudge doing something — (be unwilling to do something) nicht bereit sein, etwas zu tun; (do something reluctantly) etwas ungern tun

I grudge paying £20 for this — es geht mir gegen den Strich, dafür 20 Pfund zu zahlen (ugs.)
2. noun
Groll, der

have or hold a grudge against somebody — einen Groll od. (ugs.) Hass auf jemanden haben; jemandem grollen

bear somebody a grudge or a grudge against somebody — jemandem gegenüber nachtragend sein

* * *

n.

Groll nur sing. m. v.

beneiden v.

English-german dictionary > grudge
4 begrudge

transitive verb

1) (envy)

begrudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

2) (give reluctantly)

I begrudge the time I have to spend — es ist mir leid um die Zeit

3) (be dissatisfied with)

begrudge doing something — etwas ungern tun

* * *

verb

(to envy (someone something): I begrudge him his success.) mißgönnen

* * *

be·grudge

[bɪˈgrʌʤ]

vt

1. (allow unwillingly)

▪ to \begrudge sb sth jdm etw missgönnen

I don't \begrudge him his freedom ich gönne ihm seine Freiheit

2. (resent)

▪ sb \begrudges sth jdm tut es um etw akk leid

3. (be reluctant)

▪ to \begrudge doing sth etw widerwillig [o ungern] tun

I \begrudge getting up early ich stehe ungern früh auf

4. (regret)

▪ to \begrudge having done sth etw bereuen, bereuen, dass man etw getan hat

* * *
[bɪ'grʌdZ]
vt

1)

(= be reluctant) to begrudge doing sth — etw widerwillig tun

2) (= envy) missgönnen (sb sth jdm etw)

no one begrudges you your good fortune — wir gönnen dir ja dein Glück

he begrudges him the air he breathes — er gönnt ihm das Salz in der Suppe nicht

3) (= give unwillingly) nicht gönnen (sb sth jdm etw)

I wouldn't begrudge you the money — ich würde dir das Geld ja gönnen

I won't begrudge you £5 — du sollst die £ 5 haben

* * *

begrudge v/t

1. missgönnen ( sb sth jemandem etwas):

begrudge sb the shirt on his back jemandem nicht das Schwarze unterm Nagel oder das Weiße im Auge gönnen;

I don’t begrudge him his success ich gönne ihm seinen Erfolg

2. nur ungern geben ( sb sth jemandem etwas):

begrudge doing sth etwas nur widerwillig oder ungern tun;

he begrudges the money ihm tut es um das Geld leid

* * *

transitive verb

1) (envy)

begrudge somebody something — jemandem etwas missgönnen

2) (give reluctantly)

I begrudge the time I have to spend — es ist mir leid um die Zeit

3) (be dissatisfied with)

begrudge doing something — etwas ungern tun

* * *

v.

beneiden v.

missgönnen v.

English-german dictionary > begrudge
5 loath

predicative adjective

be loath to do something — etwas ungern tun

* * *

loath

[ləʊθ, AM loʊθ]

adj pred ( form)

▪ to be \loath to do sth etw ungern [o widerwillig] tun

* * *
[ləʊɵ]
adj

to be loath to do sth — etw ungern tun

loath as I am to leave — so ungern ich auch gehe

he was loath for us to go —

nothing loath (old) — bereitwillig( st)

* * *

loath [ləʊθ] adj:

be loath to do sth etwas nur (sehr) ungern oder (sehr) widerwillig tun;

I am loath to go ich habe (gar) keine Lust zu gehen;

be loath for sb to do sth dagegen sein, dass jemand etwas tut;

be nothing loath durchaus nicht abgeneigt sein

* * *

predicative adjective

be loath to do something — etwas ungern tun

* * *

adj.

abgeneigt adj.

English-german dictionary > loath
6 dislike

1. transitive verb
nicht mögen

dislike somebody/something greatly or intensely — jemanden/etwas ganz und gar nicht leiden können

I don't dislike it — ich finde es nicht schlecht

dislike doing something — es nicht mögen, etwas zu tun; etwas ungern tun
2. noun
1) no pl. Abneigung, die (of, for gegen)

she took an instant dislike to him/the house — sie empfand sofort eine Abneigung gegen ihn/das Haus

2) (object)

one of my greatest dislikes is... — zu den Dingen, die ich am wenigsten leiden kann, gehört...

* * *
1. verb
(not to like; to have strong feelings against: I know he dislikes me.) nicht mögen
2. noun
(strong feeling directed against a thing, person or idea: He doesn't go to football matches because of his dislike of crowds; He has few dislikes.) die Abneigung

- academic.ru/118737/take_a_dislike_to">take a dislike to

* * *

dis·like

[dɪsˈlaɪk]

I. vt

▪ to \dislike sb/sth jdn/etw nicht mögen [o fam leiden können]; (not condone)

▪ to \dislike sth etw missbilligen

▪ sb \dislikes sth jdm missfällt etw

to deeply [or heartily] [or intensely] \dislike sb/sth jdn/etw zutiefst hassen

▪ to \dislike doing sth etw nicht gern tun

II. n Abneigung f

likes and \dislikes Vorlieben und Abneigungen

a hearty [or strong] \dislike of [or for] sth eine tiefe [o starke] Abneigung gegen etw akk

to show [or have] a \dislike of [or for] sth eine Abneigung gegen etw akk haben [o hegen]

to take a[n instant] \dislike to sb/sth jdn/etw [spontan] unsympathisch finden

* * *
[dIs'laɪk]
1. vt
nicht mögen, nicht gernhaben
to dislike doing sth — etw ungern or nicht gern tun

to dislike sb doing sth — es nicht gernhaben or gern sehen, wenn jd etw tut

I dislike him/it intensely — ich mag ihn/es überhaupt nicht

I don't dislike it — ich habe nichts dagegen

2. n
Abneigung f (of gegen)
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

to take a dislike to sb/sth — eine Abneigung gegen jdn/etw entwickeln

he had taken an instant dislike to John — er konnte John auf Anhieb nicht leiden

* * *

dislike [dısˈlaık]

A v/t nicht leiden können, nicht mögen:

I dislike having to go ich mag nicht (gern) gehen, ich gehe (nur) ungern;

I dislike being treated like that ich mag es nicht, wenn man mich so behandelt;

get o.s. disliked sich unbeliebt machen

B s Abneigung f, Widerwille m ( beide:

of, for gegen):

take a dislike to sb gegen jemanden eine Abneigung fassen

* * *
1. transitive verb
nicht mögen

dislike somebody/something greatly or intensely — jemanden/etwas ganz und gar nicht leiden können

I don't dislike it — ich finde es nicht schlecht

dislike doing something — es nicht mögen, etwas zu tun; etwas ungern tun
2. noun
1) no pl. Abneigung, die (of, for gegen)

she took an instant dislike to him/the house — sie empfand sofort eine Abneigung gegen ihn/das Haus

2) (object)

one of my greatest dislikes is... — zu den Dingen, die ich am wenigsten leiden kann, gehört...

* * *

n.

Abneigung f. v.

nicht mögen ausdr.

English-german dictionary > dislike
7 essere riluttante a fare qualcosa

essere riluttante a fare qualcosa

etwas ungern tun

Dizionario italiano-tedesco > essere riluttante a fare qualcosa
8 riluttare a far qualcosa

riluttare a far qualcosa

etwas ungern tun

Dizionario italiano-tedesco > riluttare a far qualcosa
9 reluctant

adjective

unwillig

be reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun

* * *

adjective

(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) widerstrebend

- academic.ru/61375/reluctantly">reluctantly
- reluctance
* * *

re·luc·tant

[rɪˈlʌkt^ənt]

adj widerwillig, widerstrebend

▪ to be \reluctant to do sth sich akk dagegen sträuben, etw zu tun, etw nur ungern tun

to feel \reluctant to do sth etw ungern tun

many parents feel \reluctant to talk openly with their children vielen Eltern widerstrebt es, offen mit ihren Kindern zu sprechen

to be a \reluctant participant in sth sich akk gegen eine Teilnahme an etw dat sträuben, an etw dat nur ungern teilnehmen

* * *
[rɪ'lʌktənt]
adj
unwillig, widerwillig; admission, consent, praise widerwillig
he is reluctant to do it — es widerstrebt ihm, es zu tun

I'm reluctant to go, as he may not even be there — ich gehe nur ungern, denn er ist vielleicht nicht einmal da

he seems reluctant to admit it — er scheint es nicht zugeben zu wollen

he is a reluctant soldier/student — er ist nur widerwillig Soldat/Student

"reluctant sale" — "Notverkauf"

* * *

reluctant adj widerwillig, widerstrebend, zögernd:

be reluctant to do sth sich sträuben, etwas zu tun; etwas nur ungern tun;

I am reluctant to do that es widerstrebt mir, das zu tun; ich tue das nur ungern

* * *

adjective

unwillig

be reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun

* * *

adj.

widerwillig adj.

English-german dictionary > reluctant
10 hate

1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *
[heit] 1. verb
(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) hassen
2. noun
1) (great dislike: a look of hate.) der Haß

2) (something disliked: Getting up in the morning is one of my pet (= particular) hates.) etwas Verhaßtes

•

- academic.ru/33837/hateful">hateful
- hatefully
- hatefulness
- hatred
* * *

hate

[heɪt]

I. n

1. no pl (emotion) Hass m (for/of auf + akk)

feelings of \hate Hassgefühle pl

love and \hate Liebe f und Hass m

pure \hate blanker Hass

to feel [or harbour] \hate for sb jdn hassen, jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of \hate jdn hasserfüllt ansehen

2. no pl (aversion) Abscheu m

3. (object of hatred)

pet \hate Gräuel nt

pot noodles are her pet \hate Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet \hate Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. n modifier Hass-

\hate crime Verbrechen nt aus Hass

\hate mail hasserfüllte Briefe pl

\hate stuff on the internet von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. vt

1. (dislike)

▪ to \hate sb/sth jdn/etw hassen; (feel aversion to) jdn/etw verabscheuen

to \hate the sight/sound/smell of sth etw nicht hören/sehen/riechen können

▪ to \hate doing sth [or to do sth] etw äußerst ungern tun; (stronger) es hassen, etw zu tun

I \hate to admit/say it, but... es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber...

▪ to \hate sb doing sth es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I \hate him telling me what to do all the time ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

▪ to \hate sb for doing sth etw jdm nicht verzeihen können [o [ fam schwer] übelnehmen

2. (politely regret)

▪ to \hate to do sth etw [nur] äußerst ungern tun

I \hate to interrupt, but it's time we left ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd \hate you to think that I was being critical ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

3.

▶ to \hate sb's guts ( fam) jdn wie die Pest hassen [o auf den Tod nicht ausstehen können] fam

▶ sb would \hate to be in sb's shoes jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. vi hassen, Hass empfinden

* * *
[heɪt]
1. vt
hassen; (= detest also) verabscheuen, nicht ausstehen können; (= dislike also) nicht leiden können
to hate the sound of sth — etw nicht hören können

to hate to do sth or doing sth — es hassen, etw zu tun; (weaker)

I hate being late — ich hasse es, zu spät zu kommen, ich komme äußerst ungern zu spät

I hate seeing or to see her in pain — ich kann es nicht ertragen, sie leiden zu sehen

I hate the idea of leaving — der Gedanke, wegzumüssen, ist mir äußerst zuwider

I hate it when people accuse me of lying — ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich als Lügner bezeichnet

I hate to bother/rush you — es ist mir sehr unangenehm, dass ich Sie belästigen/zur Eile drängen muss

I hate to say/admit it but... — es fällt mir sehr schwer, das sagen/zugeben zu müssen, aber...

I hated myself for writing that letter — ich konnte es mir nicht verzeihen, dass ich diesen Brief geschrieben hatte

she hates me having any fun — sie kann es nicht haben, wenn ich Spaß habe

you'll hate me for this but... —

don't hate me for telling you the truth — nimm es mir nicht übel or sei mir nicht böse, dass ich dir die Wahrheit sage

I should hate to keep you waiting — ich möchte Sie auf keinen Fall warten lassen

I'd hate to think I'd never see him again — ich könnte den Gedanken, ihn nie wiederzusehen, nicht ertragen

2. n

1) (= hatred) Hass m (for, of auf +acc)

2)

(= object of hatred) one of his pet hates is plastic cutlery/having to wait — Plastikbesteck/Warten ist ihm ein Gräuel, Plastikbesteck/Warten gehört zu den Dingen, die er am meisten hasst or verabscheut

celery is/spiders are my pet hate — ich kann Sellerie/Spinnen auf den Tod nicht ausstehen or leiden (inf)

* * *

hate [heıt]

A v/t

1. hassen:

hate sb like poison jemanden wie die Pest hassen

2. verabscheuen, nicht ausstehen können: → gut A 1

3. nicht wollen, nicht mögen, sehr ungern tun oder haben, sehr bedauern:

I hate to do it ich tue es (nur) äußerst ungern;

I hate having to tell you that … ich bedaure sehr oder es ist mir sehr unangenehm, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

B v/i hassen

C s

1. Hass m (of, for auf akk, gegen):

full of hate hasserfüllt;

be full of hate for von Hass erfüllt sein gegen;

have a hate of hassen;

she looked at me with hate (in her eyes) sie blickte mich hasserfüllt an;

hate tunes fig Hassgesänge

2. (etwas) Verhasstes:

… is my pet hate umg … kann ich auf den Tod nicht ausstehen oder leiden

3. Abscheu f (of, for vor dat, gegen)

* * *
1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *

n.

Hass nur sing. m. v.

hassen v.

English-german dictionary > hate
11 reluctance

noun, no pl.

Widerwille, der; Abneigung, die

have a [great] reluctance to do something — etwas nur mit Widerwillen tun

* * *

noun I don't understand his reluctance to go.) das Widerstreben

* * *

re·luc·tance

[rɪˈlʌkt^ən(t)s]

n no pl Widerwillen m, Widerstreben nt

▪ with \reluctance widerwillig, ungern

to accept sth with \reluctance etw widerwillig akzeptieren [o annehmen]

* * *
[rɪ'lʌktəns]
n

1) Widerwillen m, Abneigung f

to do sth with reluctance — etw widerwillig or ungern tun

to make a show of reluctance — sich widerwillig geben

2) (PHYS) magnetischer Widerstand

* * *

reluctance [rıˈlʌktəns] s

1. Widerstreben n, Abneigung f ( beide:

to gegen;

to do sth etwas zu tun):

with reluctance → academic.ru/61375/reluctantly">reluctantly;

show reluctance to do sth wenig Neigung zeigen, etwas zu tun

2. PHYS Reluktanz f, magnetischer Widerstand

* * *

noun, no pl.

Widerwille, der; Abneigung, die

have a [great] reluctance to do something — etwas nur mit Widerwillen tun

* * *

n.

Abneigung f.

Widerstreben n.

Widerwille m.

English-german dictionary > reluctance
12 unwilling

adjective

widerwillig [Partner, Unterstützung, Zustimmung]; unfreiwillig [Helfer]

be unwilling to do something — etwas nicht tun wollen

* * *

adjective

(not willing; reluctant: He's unwilling to accept the money.) nicht willig

- academic.ru/79224/unwillingness">unwillingness
- unwillingly
* * *

un·will·ing

[ʌnˈwɪlɪŋ]

adj widerwillig, widerstrebend

▪ to be \unwilling to do sth nicht gewillt sein, etw zu tun

Natalie was \unwilling for her husband to accompany her to her school reunion Nathalie wollte nicht, dass ihr Mann sie zum Klassentreffen begleitet

* * *
[ʌn'wIlɪŋ]
adj
helper, admiration, pupil widerwillig; accomplice unfreiwillig
to be unwilling to do sth — nicht bereit or gewillt or willens (geh) sein, etw zu tun

to be unwilling for sb to do sth — nicht wollen, dass jd etw tut

* * *

unwilling adj un-, widerwillig:

unwillingly adv auch ungern;

be unwilling to do abgeneigt sein, etwas zu tun; etwas nicht wollen;

I am unwilling to admit it ich gebe es (nur) ungern zu

* * *

adjective

widerwillig [Partner, Unterstützung, Zustimmung]; unfreiwillig [Helfer]

be unwilling to do something — etwas nicht tun wollen

* * *

adj.

unwillig adj.

widerwillig adj.

English-german dictionary > unwilling
13 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
14 wary

adjective

vorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)

be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen

* * *
['weəri]
adjective

(cautious or on one's guard (about or concerning): Be wary of lending money to him.) vorsichtig

- academic.ru/93621/warily">warily
- wariness
* * *

wary

[ˈweəri, AM ˈweri]

adj vorsichtig, wachsam

with a \wary note in one's voice mit einem argwöhnischen [o misstrauischen] Unterton in der Stimme

▪ to be \wary about [or of] doing sth etw nur ungern tun

I'm a bit \wary about giving people my address when I don't know them very well ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben

▪ to be \wary of sb/sth vor jdm/etw auf der Hut sein, sich akk vor jdm/etw in Acht nehmen

* * *
['wɛərɪ]
adj (+er)
vorsichtig; (= looking and planning ahead) umsichtig, klug, wachsam; look misstrauisch, argwöhnisch
to be wary of or about sb/sth — sich vor jdm/einer Sache in Acht nehmen, vor jdm/einer Sache auf der Hut sein

to be wary of or about doing sth — seine Zweifel or Bedenken haben, ob man etw tun soll

be wary of talking to strangers — hüte dich davor, mit Fremden zu sprechen

to keep a wary eye on sb/sth — ein wachsames Auge auf jdn/etw haben

* * *

wary [ˈweərı] adj (adv warily)

1. a) wachsam, vorsichtig

b) argwöhnisch:

be wary of

a) achtgeben auf (akk),

b) sich hüten oder in Acht nehmen vor (dat);

be wary of doing sth sich (davor) hüten, etwas zu tun;

keep a wary eye on ein wachsames Auge haben auf (akk)

2. umsichtig, bedacht(sam)

3. vorsichtig, behutsam

* * *

adjective

vorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)

be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen

* * *

adj.

vorsichtig adj.

English-german dictionary > wary
15 regret

ʀəgʀɛ
m

1) Bedauern n

2) ( repentir) Reue f

3)

à regret — ungern, wider Willen

regret

regret [ʀ(ə)gʀε]

Substantif masculin

1 (contrariété) Bedauern neutre; Beispiel: avoir le regret de faire quelque chose [es] bedauern etwas zu tun; Beispiel: ne pas avoir de regrets nichts bereuen; Beispiel: quelqu'un est au regret de faire quelque chose jd bedauert etwas tun zu müssen; Beispiel: tous mes regrets es tut mir wirklich Leid

2 (nostalgie) Beispiel: le[s] regret[s] de quelque chose die Sehnsucht nach etwas; Beispiel: regrets éternels in tiefer Trauer

►Wendungen: à regret; partir ungern; accepter widerstrebend; allez, sans regret! nichts für ungut!

Dictionnaire Français-Allemand > regret
16 grace

1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) die Anmut

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) der Anstand

3) (a short prayer of thanks for a meal.) das Tischgebet

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) der Aufschub

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Eure Hoheit

6) (mercy: by the grace of God.) die Gnade

•

- academic.ru/31937/graceful">graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du liebe Güte!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *

grace

[greɪs]

I. n

1. no pl (of movement) Grazie f

2. no pl (of appearance) Anmut f

3. (of behaviour) Anstand m kein pl

to do sth with [a] good/bad \grace etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] \grace to do sth den Anstand besitzen, etw zu tun

social \graces gesellschaftliche Umgangsformen

4. no pl (mercy) Gnade f

to be in a state of \grace REL im Zustand der Gnade Gottes sein

divine \grace göttliche Gnade

in the year of \grace 1558 ( form) im Jahre des Herrn 1558

by the \grace of God durch die Gnade Gottes

there, but for the \grace of God go I/we ( saying) das hätte auch mich/uns erwischen können

5. (favour) Gnade f

\grace and favour BRIT (house, apartment) kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good \graces bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good \graces jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] \grace [bei jdm] in Ungnade fallen

6. (prayer) Tischgebet nt

to say \grace ein Tischgebet sprechen

7. no pl (leeway) Aufschub m

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's \grace wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. (Highness)

Your/His/Her G\grace Euer/Seine/Ihre Gnaden veraltet

Your G\grace (duke, duchess) Eure Hoheit; (archbishop) Eure Exzellenz

9. LIT (goddesses)

▪ the G\graces die Grazien

10. FIN

\grace period [or period of \grace] Nachfrist f, Zahlungsfrist f

II. vt ( form)

1. (honour)

to \grace sb/sth [with one's presence] jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren geh o hum

2. (adorn)

▪ to \grace sth etw schmücken [o geh zieren]

* * *
[greɪs]
1. n

1) no pl (= gracefulness, graciousness) Anmut f; (of movement) Anmut f, Grazie f; (of monarch etc) Würde f

with grace —

he performs his office with grace and charm — er übt sein Amt würdevoll und charmant aus

to do sth with (a) good/bad grace — etw anstandslos/widerwillig or unwillig tun

he bore his defeat with good grace — er nahm seine Niederlage mit Fassung or anstandslos hin

he took it with good grace — er machte gute Miene zum bösen Spiel

he took it with bad grace — er war sehr ungehalten darüber

he had/didn't even have the (good) grace to apologize — er war so anständig/brachte es nicht einmal fertig, sich zu entschuldigen

2) (= pleasing quality) (angenehme) Eigenschaft

social graces — (gesellschaftliche) Umgangsformen

a young woman with many graces — eine sehr kultivierte junge Dame

3)

(= favour) to be in sb's good graces — bei jdm gut angeschrieben sein

4) (= respite for payment) Zahlungsfrist f

a day's grace — ein Tag m Aufschub

to give sb a few days' grace — jdm ein paar Tage Zeit lassen

days of grace (Comm) — Respekttage pl

5) (= prayer) Tischgebet nt

to say grace — das Tischgebet sprechen

6) (= mercy) Gnade f

act of grace — Gnadenakt m

by the grace of God —

by the grace of God Queen... — Königin... von Gottes Gnaden

there but for the grace of God go I —

in this year of grace 1998 in a state of grace (Eccl) — im Jahre des Heils 1998 im Zustand der Gnade

to fall from grace — in Ungnade fallen

7) (= title) (duke, duchess) Hoheit f; (archbishop) Exzellenz f

Your Grace — Euer Gnaden

8) (MYTH)

the Graces — die Grazien pl

9) (MUS) Verzierung f, Ornament nt

grace note — Verzierung f

2. vt

1) (= adorn) zieren (geh)

2) (= honour) beehren (with mit); event etc zieren (geh), sich (dat) die Ehre geben bei (+dat)

to grace the occasion with one's presence — sich (dat) die Ehre geben

* * *

grace [ɡreıs]

A s

1. Anmut f, Grazie f, Reiz m, Charme m:

the three Graces MYTH die drei Grazien

2. Anstand m, Schicklichkeit f, Takt m:

have the grace to do sth den Anstand haben oder so anständig sein, etwas zu tun

3. Bereitwilligkeit f:

with (a) good grace gern, bereitwillig;

with (a) bad grace, with an ill grace (nur) ungern oder widerwillig

4. gute Eigenschaft, schöner Zug:

social graces pl feine Lebensart;

do grace to → B 3

5. MUS Verzierung f, Manier f, Ornament n

6. Gunst f, Wohlwollen n, Gnade f:

be in sb’s good graces in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein;

be in sb’s bad graces bei jemandem in Ungnade sein, bei jemandem schlecht angeschrieben sein; → fall from

7. (auch göttliche) Gnade, Barmherzigkeit f:

in the year of grace im Jahr des Heils; → act A 3, way¹ Bes Redew

8. REL

a) Stand m der Gnade

b) Tugend f:

grace of charity (Tugend der) Nächstenliebe f

9. Grace (Eure, Seine, Ihre) Gnaden pl (Titel):

Your Grace

a) Eure Hoheit (Herzogin),

b) Eure Exzellenz (Erzbischof)

10. WIRTSCH, JUR Aufschub m, (Zahlungs-, Nach)Frist f:

days of grace Respekttage;

give sb a week’s grace jemandem eine Nachfrist von einer Woche gewähren

11. Tischgebet n:

say grace das Tischgebet sprechen

B v/t

1. zieren, schmücken

2. ehren, auszeichnen:

grace a party with one’s presence eine Gesellschaft mit seiner Anwesenheit beehren

3. jemandem Ehre machen

* * *
1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Gnade -n f.

Gunst nur sing. f.

Liebreiz -e m.

English-german dictionary > grace
17 unhappy

adjective

1) unglücklich; (not content) unzufrieden ( about mit)

be or feel unhappy about doing something — Bedenken haben, etwas zu tun

2) (unfortunate) unglückselig [Zeit, Zufall]; unglücklich [Zusammenstellung, Wahl]

* * *

adjective

1) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) traurig

2) (regrettable: He has an unhappy knack of always saying the wrong thing.) unglückselig

•

- academic.ru/78331/unhappiness">unhappiness
- unhappily
* * *

un·hap·py

[ʌnˈhæpi]

adj

1. (sad) unglücklich

an \unhappy marriage eine unglückliche Ehe

▪ to be \unhappy about sth über etw akk unglücklich sein

▪ to be \unhappy with sth mit etw dat unzufrieden sein

2. (unfortunate) unglücksselig

an \unhappy coincidence ein unglückliches Zusammentreffen

* * *
[ʌn'hpɪ]
adj (+er)

1) (= sad) unglücklich; look, voice traurig; state of affairs bedauerlich, traurig

2) (= not pleased) unzufrieden (about mit), nicht glücklich (about über +acc); (= uneasy) unwohl

to be unhappy with sb/sth — mit jdm/etw unzufrieden sein

to be unhappy at work/school — unzufrieden mit der Arbeit/der Schule sein

to be unhappy about or at doing sth —

he was unhappy about or at getting a decrease in his salary — er war nicht glücklich darüber, dass sein Gehalt gekürzt wurde

if you feel unhappy about it — wenn Sie darüber nicht glücklich sind

I feel unhappy about letting him go — ich lasse ihn nur ungern gehen

some were unhappy to see him go — einige sahen ihn nur ungern gehen

3) (= unfortunate) coincidence, day, match, phrasing unglücklich; person glücklos

scheme — keine gute Wahl/Farbzusammenstellung

* * *

unhappy adj unglücklich:

a) traurig, niedergeschlagen ( beide:

about, at über akk)

b) unheilvoll (Tag etc)

c) unpassend (Bemerkung etc):

unhappy contrast bedauerlicher Gegensatz

d) unzufrieden ( with mit)

* * *

adjective

1) unglücklich; (not content) unzufrieden ( about mit)

be or feel unhappy about doing something — Bedenken haben, etwas zu tun

2) (unfortunate) unglückselig [Zeit, Zufall]; unglücklich [Zusammenstellung, Wahl]

* * *

adj.

unglücklich adj.

unzufrieden adj.

English-german dictionary > unhappy
18 gêner

ʒene
v

1) hindern, behindern

2) ( déranger) stören

3) être gêné financièrement in finanzieller Verlegenheit sein

4)

se gêner — sich Zwang antun, sich einschränken, sich genieren, sich (gegenseitig) lästig fallen

Ne vous gênez pas! — Tun Sie sich keinen Zwang an! Halten Sie sich nicht zurück!

gêner

gêner [ʒene] <1>

I verbe transitif

1 (déranger) stören

2 (entraver) Beispiel: gêner les piétons die Fußgänger behindern; Beispiel: être gêné dans ses mouvements in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

3 (mettre mal à l'aise) verlegen machen; Beispiel: gêné verlegen; silence betreten; Beispiel: être gêné sich genieren; Beispiel: ça gêne quelqu'un de faire quelque chose/que +Subjonctif es ist jemandem peinlich etwas zu tun/dass; Beispiel: ça me gêne de vous dire ça ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

II verbe pronominal

Beispiel: se gêner pour faire quelque chose sich genieren etwas zu tun; Beispiel: ne pas se gêner pour dire quelque chose etw [ganz] offen sagen; Beispiel: ne vous gênez pas pour moi! nur keine Umstände meinetwegen!; Beispiel: vas-y! ne te gêne pas! ironique familier nur zu! tu dir keinen Zwang an

Dictionnaire Français-Allemand > gêner
19 weigern, sich

weigern, sich, retractare (widerstreben). – sich einer Sache oder etwas zu tun weigern, re. cusare alqd od. de alqa re od. mit Infin. od. mit ne u. Konj. (verweigern, ausschlagen, Angebotenes oder Gefordertes, z.B. laborem: u. de stipendio: u. sententiam dicere). – abnuere alqd od. mit Infin. (durch Winken ablehnen; daher ausschlagen, verweigern übh., Zumutungen, z.B. militiam: u. milites dare, stipendium dare). – defugere alqd (einer Sache zu entgehen suchen, z.B. laborem hunc: u. munus illud). – detrectare alqd (von sich wegzubringen suchen, sich einer Sache nicht unterziehen wollen, z.B. militiam). – deprecari alqd (sich die Übertragung von etwas verbitten, z.B. dictaturam: u. praecipiendi munus). – gravari, absol. oder mit Infin. (ungern darangehen). – nolle mit Infin. (übh. etwas nicht tun wollen). – negare mit Akk. u. Infin. (erklären, daß nicht etc., z.B. rationem eius se habiturum). – sich nicht w., zu etc., non recusare, quin od. quo minus mit Konj.: sich nicht längereiner Sache w., desinere recusare de alqa re.

deutsch-lateinisches > weigern, sich
20 ankommen

ankommen, I) herbeikommen, eintreffen: venire (kommen). – advenire (herbeikommen). – devenire (herkommen; alle dreientwederabsol. ad. mit ad od. in u. Akk. od. mit bl. Akk. des Ortes, wo man ankommt; alle drei v. Pers., advenire auch v. Zugvögeln, venire u. advenire auch v. Schiffen). – pervenire mit ad od. in u. Akk. od. mit bl. Akk. (dahin kommen, gelangen, wohin man wollte od. sollte). – attingere, nancisci locum (einen Ort erreichen, wo anlangen). – afferri. perferri (gebracht werden, v. Lebl., z. B. v. Briefen). – zu Pferde, zu Wagen, zu Schiffe a., equo, curru, nave advehi: wozu Schiffe a., pervehi in locum. – angekommen sein, auch adesse (dasein). – II) aufgenommen werden: admitti, bei jmd., ad alqm (vorgelassen werden). – accipi, excipi, bei jmd., ab alqo (aufgenommen werden, auch uneig., übel, male). – proficere aliquid apud alqm (etw. ausrichten). – leicht bei jmd. a., facilis est ad alqm aditus; aditus ad alqm patet: bei jmd. nicht a. mit einem Gesuche, non audiri ab alqo. – III) es kommt mir (mich) an, d. i. a) ich werde eingenommen, befallen von etwas: me od. animum meum alqd capit, occupat, incedit (z. B. v. Furcht). – me alqd invadit (bes. plötzlich) od. subit (bes. unvermerkt). – es kommt mir Schlaf an, somnus me capit; somnus mihi obrepit (er beschleicht mich): es kommt mir zu späte Reue an, sera me subit paenitentia. – b) es scheint mir od. es ist für mich: es kommt ihm leicht an, etwas zu tun, non invitā Minervā facit od. ludibundus perficit alqd: zu lernen, ludus est alci perdiscere alqd: es kommt jmdm. etwas sauer, schwer an, alqs laborat od. sudat in alqa re facienda; alqs gravatur mit Infin. (es geht jmd. schwer, ungern daran, z. B. ad me litteras dare; auchmit allg. Akk. eines Pronom., z. B. wenn dieses einem schwer ankommt, quae si quis gravabitur): [127] mir kommt nichis schwerer an, nihil difficilius facio. – IV) es kommt auf etwas an, d. i. a) es beruht auf etwas: situm od. positum est in alqa re. – vertitur in alqa re (es dreht sich um etw.) nititur in alqa re (es stützt sich auf etw.). – pendet ex alqa re (es hängt vonetw. ab). – alqd continet rem (etw. enthälteine Sache wesentlich in sich – es kommt bei etw. wesentlich auf etw. an, z. B. worauf es bei dem ganzen Rechtshandel ankommt, quae res totum iudicium continet). – auf dich kommt alles an, in te uno posita sunt omnia; es kommt allein auf dich an, in te solo situm est: es kommt dabei ganz auf deinen Willen, auf dich an. id totum vertitur in voluntate tua: alles kommt hierauf an, hoc caput rei est: auf das Glück kommt viel an, magna vis est in fortuna. – es auf etw. ankommen lassen, experiri, tentare alqd (es auf einem Versuche beruhen lassen): es auf jmd. ank. lassen, committere alci, bei etw., de alqa re (jmds. od. einer Sache Entscheidung überlassen): es auf den Ausgang der Sache a. lassen, rei eventum experiri: es aufs Ungewisse (auf einen ungewissen Erfolg, Ausgang) a. lassen, rem in casum ancipitis eventus committere: es auf das Glücka. lassen, fortunae se committere; aufden Zufall, experiri, quicquid deinde fors tulerit: es auf das Kriegsglück a. lassen, belli fortunam tentare od. experiri: es aufs Äußerste a. lassen, ultima od. extre na experiri; ad extrema descendere (sich zum Äußersten entschließen): etw. aufs Los a. lassen, in sortem vocare alqd: etwas auf jmds. Ausspruch a. lassen, alcis arbitrio alqd permittere. – b) es handelt sich um etw.: agitur alqd (z. B. auf das Geld, pecunia: auf Leib u. Leben. caput). – quaeritur de alqa re (es wird in bezug auf etw. eine Frage, Untersuchung aufgestellt). – darauf kommt es also gar nicht an, daß ich etc., non ergo id agitur, ut etc. – c) es ist daran gelegen, ist wichtig: interest (es ist von Interesse, Wichtigkeit). – refert (es trügt aus). – attinet mit Infin. od. Akk. u. Infin, (es ist von Belang = von Vorteil od. Nachteil, gew. mit vorausgeh. Negation, z. B. nihil attinet me plura scribere). – pertinet (es ist von Einfluß. bei od. für etw., ad alqd, z. B. vehementer pertinet [es kommt vieldarausan] ad bella administranda, quid hostes, quid socii de imperatoribus nostris existiment). – es kommt viel darauf an, multum od. magni interest, refert; permagni, maxime interest; permagni momenti est: wenig, parvi refert, interest: nichts, nihil interest od. nihil attinet; alle mit folg. Akk. u. Infin., wenn im Deutschen »daß« folgt.

deutsch-lateinisches > ankommen

Страницы

См. также в других словарях:

etwas sehr ungern tun — etwas sehr ungern tun … Deutsch Wörterbuch
tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; … Universal-Lexikon
Tun — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Verhalten; Gebaren * * * 1tun [tu:n], tat, getan: 1 … Universal-Lexikon
ungern — ụn·gern Adv; nicht gern ≈ widerwillig <etwas (nur) ungern tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlassen — widmen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken; … Universal-Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Gedanke — Eingebung; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Idee; Erleuchtung; Flause; Impuls; Inspiration; Intuition; Anwandlung; Anregung; … Universal-Lexikon
entgehen — entweichen; entkommen; entfleuchen; entwischen; entrinnen; entfliehen; entlaufen * * * ent|ge|hen [ɛnt ge:ən], entging, entgangen <itr.; ist: a) durch einen glücklichen Umstand von etwas nicht betroffen werden: einer Gefahr, dem Tod knapp en … Universal-Lexikon
Thomas, die kleine Lokomotive — Thomas Event auf einer britischen Museumsbahn Thomas, die kleine Lokomotive (Originaltitel: Thomas the Tank Engine) sind kurze Geschichten, die im englischen Sprachraum bereits ein Klassiker sind. Der Autor dieser Geschichten war der Reverend… … Deutsch Wikipedia
Wasser — Bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg (Bach) hinunter (auch: den Rhein, Main, die Elbe u.a. hinunter – je nach der Landschaft wechselt in der Redensart der Fluß): es wird noch viel Zeit vergehen, bis das Erwartete eintritt; niederdeutsch ›Bet … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etwas ungern tun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etwas ungern tun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: